15η Διεθνής Έκθεση Βιβλίου Θεσσαλονίκης: 3ο Φεστιβάλ Μετάφρασης & 5ο Φεστιβάλ Νέων Λογοτεχνών
3-6 Μαΐου 2018 ● ΔΙΕΘΝΕΣ ΕΚΘΕΣΙΑΚΟ
& ΣΥΝΕΔΡΙΑΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ
ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ
1 Μαΐου 2018
3ο
Φεστιβάλ Μετάφρασης:
Αναδεικνύοντας το
ρόλο των μεταφραστών στην προώθηση της λογοτεχνίας
5ο Φεστιβάλ Νέων
Λογοτεχνών:
Συστήνοντας στο
κοινό τη δυναμική νέα γενιά των Ελλήνων συγγραφέων
και την πολυμορφία
της σύγχρονης λογοτεχνίας
3ο Φεστιβάλ Μετάφρασης
Περισσότεροι
από 20 μεταφραστές συμμετέχουν σε
πάνω από 14 εκδηλώσεις γενικού και
ειδικού ενδιαφέροντος στο φετινό, 3ο
Φεστιβάλ Μετάφρασης της ΔΕΒΘ, το οποίο διοργανώνει το Ελληνικό
Ίδρυμα Πολιτισμού με τη συμμετοχή της Ελληνικής Εταιρείας Μεταφρασεολογίας, της
Πανελλήνιας Ένωσης Μεταφραστών, της Πανελλήνιας Ένωσης Επαγγελματιών
Μεταφραστών Πτυχιούχων Ιονίου Πανεπιστημίου, του Διατμηματικoύ Προγράμματος Μεταπτυχιακών Σπουδών
Διερμηνείας και Μετάφρασης και του Τμήματος Γερμανικής Γλώσσας και Φιλολογίας
του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης.
Επιχειρώντας
την ανάδειξη της σημασίας των μεταφραστών και την αναγνώριση του ρόλου τους
στην προώθηση της λογοτεχνίας, το 3ο Φεστιβάλ Μετάφρασης είναι
αφιερωμένο στους ανθρώπους αυτούς που διευκολύνουν την επικοινωνία μεταξύ των
πολιτισμών. Μέσα από ποικίλες εκδηλώσεις που αφορούν τόσο την «εισαγωγή» της
ξένης λογοτεχνίας στην Ελλάδα όσο και την «εξαγωγή» της ελληνικής λογοτεχνίας
σε όλο τον κόσμο, και με τη συμμετοχή εκδοτών, συγγραφέων, επιμελητών και
φυσικά, πολλών μεταφραστών, το φεστιβάλ αυτό εστιάζει στα διαφορετικά είδη
λογοτεχνικής μετάφρασης, συνομιλώντας
με τις βασικές θεματικές της έκθεσης.
5ο Φεστιβάλ Νέων Λογοτεχνών
Το
Ελληνικό Ίδρυμα Πολιτισμού διοργανώνει φέτος το 5ο Φεστιβάλ Νέων Λογοτεχνών, που προσκαλεί νέους συγγραφείς
(έως 40 ετών) αλλά και νεοεμφανιζόμενους (με πρώτο βιβλίο μετά τα 40) οι οποίοι
έχουν έναν ή δύο τίτλους στο ενεργητικό τους, με στόχο να φέρει σε επαφή το κοινό με τη δυναμική νέα γενιά των
Ελλήνων συγγραφέων και την πολυμορφία της σύγχρονης λογοτεχνίας.
Στο 5ο
Φεστιβάλ Νέων Λογοτεχνών συμμετέχουν
16 ποιητές και πεζογράφοι (Ένο
Αγκόλι, Μιράντα Βατικιώτη, Στέλλα Βοσκαρίδου, Κώστας Βραχνός, Ειρήνη Γιαννάκη,
Μυρσίνη Γκανά, Έλενα Γκιβίση, Ειρήνη Γκόλτσιου, Eλένη Κοσμά, Χρήστος Μαρτίνης,
Δημήτρης Μεσορράχης, Κώστας Περούλης, Δημήτρης Πέτρου, Άντζη Σαλταμπάση, Βίβιαν
Στεργίου, Σωφρόνης Σωφρονίου) οι οποίοι θα φωτίσουν διαφορετικές πτυχές της
εξαιρετικά πολύμορφης νέας ελληνικής λογοτεχνίας, μέσα από ποικίλες εκδηλώσεις
(«Το λογοτεχνικό καλειδοσκόπιο του παρόντος», «Το σώμα και η φωνή: Η ποίηση ως
συλλογική εμπειρία», «H φυγόκεντρη νέα ελληνική πεζογραφία»).
Οι
ποικίλες εκφάνσεις του ποιητικού λόγου, το μυθιστόρημα, το διήγημα, η νουβέλα και
οι υβριδικές μορφές αφήγησης
παρουσιάζονται και αναδεικνύονται μέσα από μια σειρά συζητήσεων, συνεντεύξεων
και αναγνώσεων με τους ίδιους τους συγγραφείς και άλλους ανθρώπους του λόγου. Η
γλώσσα της ποίησης που στοχάζεται και επινοεί, οι αφηγηματικοί λαβύρινθοι, οι
δυναμικές της λογοτεχνικής κατασκευής και τα όριά της, το πολιτικό και το
ηθικό, η αλήθεια και η ψευδαίσθηση, η ενηλικίωση και οι δύσκολες παραδοχές της,
ο ρεαλισμός και το παράλογο, η Ιστορία και το ατομικό πεπρωμένο, ξεδιπλώνονται
σε μια σειρά πυκνών παρουσιάσεων όπου οι νέοι-ες πεζογράφοι και ποιητές-τριες
μας μιλούν για το έργο τους και την σχέση τους με τη γραφή και διαβάζουν
αποσπάσματα από τα βιβλία τους. Παράλληλα διοργανώνονται ανοιχτές συζητήσεις
όπου οι συγγραφείς αλλά και το κοινό θα έχουν την ευκαιρία να συζητήσουν με
θεωρητικούς και κριτικούς λογοτεχνίας για τις πολλαπλές όψεις του σύγχρονου
λογοτεχνικού πεδίου και τη σημασία της λογοτεχνίας στη ζωή μας.
Το
Φεστιβάλ Νέων Λογοτεχνών επιμελείται και συντονίζει η ποιήτρια Κατερίνα
Ηλιοπούλου.
Η 15η ΔΕΒΘ θα πραγματοποιηθεί από
τις 3 έως και τις 6 Μαΐου 2018 στο
Διεθνές Εκθεσιακό και Συνεδριακό Κέντρο Θεσσαλονίκης (ΔΕΘ-HELEXPO), με
τιμώμενες τις χώρες της Γαλλοφωνίας και κεντρικό της θέμα
τη Δημοκρατία στον 21ο αιώνα.
Την έκθεση διοργανώνει το Ελληνικό
Ίδρυμα Πολιτισμού σε συνεργασία με τη ΔΕΘ-HELEXPO,
τον Δήμο Θεσσαλονίκης, τους Συλλόγους Ελλήνων Εκδοτών και ανεξάρτητους εκδότες, με τη στήριξη
της Βουλής των Ελλήνων και υπό την
αιγίδα του Υπουργείου Πολιτισμού και
Αθλητισμού. Το Ελληνικό Ίδρυμα Πολιτισμού στηρίζει την προβολή του
ελληνικού βιβλίου διεθνώς οργανώνοντας τη Διεθνή Έκθεση Βιβλίου Θεσσαλονίκης
που αποτελεί τον κορυφαίο θεσμό προβολής του βιβλίου στη χώρα μας.
Η 15η ΔΕΒΘ συγχρηματοδοτείται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο
Περιφερειακής Ανάπτυξης, στο πλαίσιο του ΠΕΠ Κεντρικής Μακεδονίας 2014-2020.
Ενημερωθείτε για το αναλυτικό πρόγραμμα
εκδηλώσεων από την ιστοσελίδα:
(«Πρόγραμμα
Εκδηλώσεων», αρχική σελίδα, στο κάτω μέρος)
